1
00:00:17,100 --> 00:00:25,767
♪

2
00:00:25,800 --> 00:00:27,833
[နှာမှုတ်]

3
00:00:27,867 --> 00:00:31,533
♪

4
00:00:31,567 --> 00:00:34,433
ငါက အသက်ပဲ။

5
00:00:34,467 --> 00:00:36,033
[Growls]

6
00:00:36,067 --> 00:00:37,567
[မိုးကြိုး]

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,733
[purrs]

8
00:00:39,767 --> 00:00:44,333
ငါသည် သေခြင်းဖြစ်၏။

9
00:00:44,367 --> 00:00:48,067
ငါအရာအားလုံးကိုပေး။

10
00:00:48,100 --> 00:00:50,200
[အော်သံများ]

11
00:00:50,233 --> 00:00:51,533
[ခေါင်းလောင်းများ]

12
00:00:51,567 --> 00:00:55,333
ဒါပေမယ့် ငါအကုန်ယူတယ်။

13
00:00:55,367 --> 00:00:57,100
[အော်]

14
00:00:57,133 --> 00:01:02,533
♪

15
00:01:02,567 --> 00:01:06,333
ငါက Savage Kingdom ပါ။

16
00:01:06,367 --> 00:01:16,399
♪

17
00:01:16,400 --> 00:01:28,300
♪

18
00:01:28,333 --> 00:01:30,700
[တံပိုးများ]

19
00:01:30,733 --> 00:01:31,700
[ဟိန်းဟောက်]

20
00:01:31,733 --> 00:01:35,900
မိဖုရားကြီး သေပြီ။

21
00:01:35,933 --> 00:01:39,500
အခု အကြီးမြတ်ဆုံး မုဆိုး
ပလ္လင်ကိုယူ။

22
00:01:39,533 --> 00:01:44,267
♪

23
00:01:44,300 --> 00:01:48,267
သူမသည် အရက်စက်ဆုံးစစ်တပ်ကို ဦးဆောင်သည်။
ဘုံ၌။

24
00:01:48,300 --> 00:01:51,700
♪

25
00:01:51,733 --> 00:01:53,867
Matsumi။

26
00:01:53,900 --> 00:02:01,167
♪

27
00:02:01,200 --> 00:02:04,267
နိုင်ငံတော်မူကား၊
မိဖုရားအသစ်။

28
00:02:04,300 --> 00:02:07,367
[ငြီးတွား]

29
00:02:07,400 --> 00:02:09,867
Matsumi၊

30
00:02:09,900 --> 00:02:13,333
ပိုင်ဆိုင်ဖို့ ဘယ်သူသတ်မလဲ။
စိမ့်ကြီး။

31
00:02:13,367 --> 00:02:26,100
♪

32
00:02:26,133 --> 00:02:27,133
[နှာစေး]

33
00:02:27,167 --> 00:02:28,833
[တံပိုးများ]

34
00:02:28,867 --> 00:02:42,867
♪

35
00:02:42,900 --> 00:02:45,933
[အော်ဟစ်]

36
00:02:45,967 --> 00:02:56,833
♪

37
00:02:56,867 --> 00:03:01,633
Matsumi ၏ ငယ်ရွယ်သူများ ရှိသည်။
ပလ္လင်တော်သို့ တိုက်ရိုက်လိုင်းတစ်ခု။

38
00:03:04,933 --> 00:03:07,833
သူမသည် သူတို့ကို စစ်သူရဲဖြစ်စေရမည်။

39
00:03:07,867 --> 00:03:10,700
[အော်ဟစ်]

40
00:03:10,733 --> 00:03:14,100
♪

41
00:03:14,133 --> 00:03:18,600
အမာရွတ်​ဖြစ်​​နေ​သောမိခင်​...

42
00:03:18,633 --> 00:03:21,067
တပ်မှူး။

43
00:03:21,100 --> 00:03:31,233
[ဟောက်သံ]

44
00:03:31,267 --> 00:03:41,299
♪

45
00:03:41,300 --> 00:03:49,200
♪

46
00:03:49,233 --> 00:03:54,267
[အော်ဟစ်ခြင်း]

47
00:03:54,300 --> 00:03:56,000
[မာန်ဖီ]

48
00:03:56,033 --> 00:03:58,233
[အော်သံများ]

49
00:03:58,267 --> 00:04:00,733
[မာန်ဖီ]

50
00:04:00,767 --> 00:04:05,433
သမီးက ကတိပေးတယ်။

51
00:04:05,467 --> 00:04:09,667
သူ့မှာ မင်းရဲ့သားတွေကို လက်ဆောင်မပေးဘူး။

52
00:04:09,700 --> 00:04:12,367
သူမသည် သင်၏အမွေခံဖြစ်လိမ့်မည်။

53
00:04:12,400 --> 00:04:22,733
[ဟောက်သံ]

54
00:04:22,767 --> 00:04:25,733
[အော်သံများ]

55
00:04:25,767 --> 00:04:26,733
[နှာစေး]

56
00:04:26,767 --> 00:04:31,533
[အော်ဟစ်ခြင်း]

57
00:04:31,567 --> 00:04:36,433
[မာန်ဖီ]

58
00:04:36,467 --> 00:04:39,967
ဦးဆောင်ဖို့ ပိုများတယ်။
သတ်ရုံထက်။

59
00:04:44,033 --> 00:04:47,000
Matsumi၊ ပံ့ပိုးသူ၊

60
00:04:47,033 --> 00:04:51,200
ဒါကိုကိုင်ရမယ်။
မငြိမ်မသက် အုပ်စုဖွဲ့

61
00:04:51,233 --> 00:04:57,000
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ဘုရင်ကို နှိမ့်ချလျက်...

62
00:04:57,033 --> 00:04:58,800
Sekekama။

63
00:04:58,833 --> 00:05:09,933
♪

64
00:05:09,967 --> 00:05:15,467
သူ့ရှေ့မှာ ဘယ်သူမှ မစားဘူး။

65
00:05:15,500 --> 00:05:18,100
ယုတ်စွအဆုံး သူ့သားတို့၊

66
00:05:18,133 --> 00:05:21,267
♪

67
00:05:21,300 --> 00:05:24,133
[ယင်ကောင်များ အော်ဟစ်သံ]

68
00:05:24,167 --> 00:05:27,967
Matsumi ပင်လျှင် အထွက်နှုန်းများသည်။

69
00:05:28,000 --> 00:05:33,567
[မာန်ဖီ]

70
00:05:33,600 --> 00:05:34,900
[ဟောက်သံများ]

71
00:05:34,933 --> 00:05:37,700
ကြီးမားသော၊ ကြမ်းတမ်းသော...

72
00:05:37,733 --> 00:05:38,700
[ဟောက်]

73
00:05:38,733 --> 00:05:41,333
...အစိုးမရ။

74
00:05:44,700 --> 00:05:48,100
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ အရှင်မင်းကြီး။

75
00:05:48,133 --> 00:05:56,267
♪

76
00:05:56,300 --> 00:06:00,300
စိမ့်ကြီး။

77
00:06:00,333 --> 00:06:02,933
Matsumi ၏အမွေ။

78
00:06:02,967 --> 00:06:12,267
♪

79
00:06:12,300 --> 00:06:14,533
[ဆင်တံပိုး]

80
00:06:14,567 --> 00:06:17,433
♪

81
00:06:17,467 --> 00:06:22,267
ဒီရေကိုထိန်း၊
သငျသညျအရာအားလုံးကိုထိန်းချုပ်။

82
00:06:22,300 --> 00:06:23,233
♪

83
00:06:23,267 --> 00:06:26,500
[ငြီးတွား]

84
00:06:26,533 --> 00:06:39,167
♪

85
00:06:39,200 --> 00:06:43,400
[ငှက်အော်သံများ]

86
00:06:43,433 --> 00:06:47,067
♪

87
00:06:47,100 --> 00:06:51,767
တော်တော်များများက ဒါကို ယူချင်ကြပါတယ်။
မင်းဆီက၊ Matsumi။

88
00:06:51,800 --> 00:06:56,033
သိမ်းထားရင် ပိုကောင်းမယ်။
သင်၏မာနကိုတည်ဆောက်ပါ။

89
00:06:56,067 --> 00:06:57,967
[ဟဲ့]

90
00:06:58,000 --> 00:07:02,533
စစ်တပ်များနှင့် လူသတ်သမားများ

91
00:07:02,567 --> 00:07:04,633
ခွန်အားတွေ စုစည်းနေကြတယ်...

92
00:07:04,667 --> 00:07:05,633
[ဟောက်]

93
00:07:05,667 --> 00:07:08,033
... စိမ့်ကိုကျော်လွန်၍ အစုလိုက်အပြုံလိုက်၊

94
00:07:08,067 --> 00:07:13,567
♪

95
00:07:13,600 --> 00:07:16,600
[ဟောက်ခြင်း]

96
00:07:16,633 --> 00:07:21,233
ရှင်ဘုရင်သာလျှင် စောင့်ရှောက်နိုင်၏။
ဤခြိမ်းခြောက်မှုများ

97
00:07:21,267 --> 00:07:25,833
[ဟောက်ခြင်း]

98
00:07:25,867 --> 00:07:31,567
ဒါပေမယ့် သူ့အင်ပါယာက ကျယ်တယ်...

99
00:07:31,600 --> 00:07:35,967
နှင့် Sekekama
အားလုံးကို ကာကွယ်ရမယ်။

100
00:07:36,000 --> 00:07:44,000
♪

101
00:07:44,033 --> 00:07:47,633
သူသည် တောင်ကို ကာကွယ်နေချိန်ဖြစ်သည်။
သူ့အစ်ကိုနဲ့...

102
00:07:47,667 --> 00:07:52,033
♪

103
00:07:52,067 --> 00:07:54,800
. . မြောက်ဘက်ကတော့ အားနည်းတယ်။

104
00:07:54,833 --> 00:07:57,200
[ညည်း]

105
00:07:57,233 --> 00:08:07,266
♪

106
00:08:07,267 --> 00:08:16,533
♪

107
00:08:16,567 --> 00:08:19,133
သောင်းကျန်းသူတွေ ရဲရင့်လာတယ်။

108
00:08:19,167 --> 00:08:25,667
♪

109
00:08:25,700 --> 00:08:28,367
ဘုရင်ကြီး ဝေးသွားပြီဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

110
00:08:28,400 --> 00:08:35,100
♪

111
00:08:35,133 --> 00:08:38,100
[အော်]

112
00:08:38,133 --> 00:08:39,867
ငါတို့မြေမှ ထွက်သွားလော့။

113
00:08:39,900 --> 00:08:42,967
[အော်]

114
00:08:43,000 --> 00:08:48,733
♪

115
00:08:48,767 --> 00:08:53,067
Hyenas သည် နိုင်ငံတော်ကို ကူးစက်သည်။
ပလိပ်ရောဂါကဲ့သို့။

116
00:08:53,100 --> 00:08:56,667
♪

117
00:08:56,700 --> 00:09:02,100
တစ်ခုရှိတဲ့နေရာမှာ၊
မကြာခင်မှာ အများကြီးရှိလိမ့်မယ်။

118
00:09:02,133 --> 00:09:03,100
စစ်ပွဲတွေ လာနေတယ်။

119
00:09:03,133 --> 00:09:10,867
[ငှက်အော်သံများ]

120
00:09:10,900 --> 00:09:14,833
♪

121
00:09:14,867 --> 00:09:20,667
စိမ့်ကြီးသည် ဘုန်းကြီး၏။
ဘုံ။

122
00:09:20,700 --> 00:09:28,833
♪

123
00:09:28,867 --> 00:09:31,333
အနိုင်ရဖို့ အများကြီးပဲ။

124
00:09:32,933 --> 00:09:35,300
ဆုံးရှုံးစရာတွေ အများကြီးပဲ။

125
00:09:35,333 --> 00:09:47,833
♪

126
00:09:47,867 --> 00:09:51,067
နည်းနည်းကြာကြာ ကစားပါစေ။

127
00:09:53,600 --> 00:09:56,867
သူတို့ဘာမှမသိ
စတိုးဆိုင်ထဲကဂိမ်း။

128
00:09:56,900 --> 00:10:01,667
[ငှက်အော်သံ]

129
00:10:01,700 --> 00:10:12,667
♪

130
00:10:12,700 --> 00:10:18,600
Matsumi ၏သားပေါက်များ
မြန်မြန်ကြီးထွားရမယ်။

131
00:10:18,633 --> 00:10:22,033
မကြာခင် သူတို့ တိုက်ရတော့မယ်။
သူတို့ရဲ့ စိမ့်တွေကို ကာကွယ်ဖို့၊

132
00:10:22,067 --> 00:10:26,133
♪

133
00:10:26,167 --> 00:10:37,133
[အဝေးကဟောက်သံ]

134
00:10:37,167 --> 00:10:43,067
အဝေးက ဟောက်သံတွေက လေကို သယ်ဆောင်သွားတယ်။

135
00:10:43,100 --> 00:10:49,167
ပြိုင်ဖက်တွေက တောင်ကုန်းတွေကို လှည့်ပတ်နေကြတယ်။
မြောက်ဘက်ရှိ သစ်တောများ၊

136
00:10:49,200 --> 00:10:53,400
[အော်သံ]

137
00:10:53,433 --> 00:11:08,200
♪

138
00:11:08,233 --> 00:11:11,000
စုတ်ပြဲနေသော မြောက်ဘုရင်မ။

139
00:11:11,033 --> 00:11:19,533
♪

140
00:11:19,567 --> 00:11:22,600
ငယ်သူကို ဦးဆောင်သည်။
ရည်မှန်းချက်ကြီးသော မာန၊

141
00:11:22,633 --> 00:11:24,633
[Growls]

142
00:11:24,667 --> 00:11:30,700
♪

143
00:11:30,733 --> 00:11:33,800
သူတို့လည်း သတ်မှာပဲ။
စိမ့်အတွက်။

144
00:11:33,833 --> 00:11:46,600
♪

145
00:11:46,633 --> 00:11:50,467
[မာန်ဖီ]

146
00:11:50,500 --> 00:11:55,533
အကြမ်းဖက်ပြီး လုယူကြတယ်။
မိမိတို့လမ်းကို ဖြတ်သောသူအပေါင်းတို့၊

147
00:11:55,567 --> 00:11:58,067
♪

148
00:11:58,100 --> 00:12:00,267
[Growls]

149
00:12:00,300 --> 00:12:02,700
♪

150
00:12:02,733 --> 00:12:09,067
[မိုးကြိုး]

151
00:12:09,100 --> 00:12:12,567
နိုင်ငံတော်သည် ရန်သူများကို နေရာပေးသည်။
မျက်နှာစာအားလုံးတွင်။

152
00:12:12,600 --> 00:12:15,233
[မိုးကြိုး]

153
00:12:15,267 --> 00:12:19,967
အသန်ဆုံးသာ
စိမ့်ကိုကိုင်မယ်။

154
00:12:20,000 --> 00:12:22,067
♪

155
00:12:22,100 --> 00:12:25,267
[မိုးကြိုး]

156
00:12:25,300 --> 00:12:26,767
[မိုးရွာသည်]

157
00:12:29,600 --> 00:12:39,632
♪

158
00:12:39,633 --> 00:12:47,200
♪

159
00:12:47,233 --> 00:12:51,100
Matsumi သည် နောက်ထပ်စစ်သားများ လိုအပ်နေသည်။

160
00:12:51,133 --> 00:12:54,533
သွားများ ၊ ခြေသည်းများ ၊

161
00:12:58,300 --> 00:13:01,167
မိတ်​​ဆွေ​တွေလုပ်​ဖို့အချိန်​​ရောက်​ပြီ။

162
00:13:04,367 --> 00:13:08,300
ဤသည်မှာ Sekekama ၏ မြင့်မြတ်သောအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။

163
00:13:08,333 --> 00:13:18,366
♪

164
00:13:18,367 --> 00:13:28,367
♪

165
00:13:35,000 --> 00:13:37,300
အရမ်းမနီးပါနဲ့၊

166
00:13:37,333 --> 00:13:40,933
မင်းအဖေသိတယ်။
ကရုဏာမရှိ၊

167
00:13:44,900 --> 00:13:48,767
Matsumi ပိုင်တယ်။
ရှင်ဘုရင်ထံသို့ တစ်ယောက်တည်း။

168
00:13:49,800 --> 00:13:52,633
[အဝေးကမြင်းကျား ဖောက်ထွင်းခြင်း]

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,133
♪

170
00:13:56,167 --> 00:14:04,333
[ငှက်အော်သံ]

171
00:14:04,367 --> 00:14:07,267
[Growls]

172
00:14:07,300 --> 00:14:10,467
[ငှက်ခေါ်ခြင်း]

173
00:14:13,033 --> 00:14:16,433
[ငေါက်ငမ်းခြင်း]

174
00:14:18,567 --> 00:14:26,600
[ဟောက်ခြင်း]

175
00:14:28,967 --> 00:14:31,933
[အဝေးကဟောက်သံ]

176
00:14:33,433 --> 00:14:36,633
[ငြီးတွား]

177
00:14:36,667 --> 00:14:46,699
♪

178
00:14:46,700 --> 00:14:55,300
♪

179
00:14:55,333 --> 00:14:59,000
Sekekama ပေးသည်။
ဒုတိယအခွင့်အရေး မရှိပါ။

180
00:15:02,133 --> 00:15:08,267
ဒါပေမယ့် Matsumi က သူ့ဝန်ဆောင်မှုတွေ လိုအပ်တယ်၊

181
00:15:08,300 --> 00:15:10,367
ဘာပဲပြောပြော။

182
00:15:10,400 --> 00:15:18,400
♪

183
00:15:18,433 --> 00:15:21,367
[မိုးကြိုး]

184
00:15:21,400 --> 00:15:25,633
သူ့ကို ဝေးဝေးမှာထားပါ။
မာနမှ။

185
00:15:25,667 --> 00:15:30,100
[Growls]

186
00:15:30,133 --> 00:15:31,100
[ဟောက်]

187
00:15:31,133 --> 00:15:34,967
[မိုးကြိုး]

188
00:15:35,000 --> 00:15:43,467
♪

189
00:15:43,500 --> 00:15:45,033
[တေးဆို]

190
00:15:45,067 --> 00:15:46,533
[ခေါင်းလောင်းများ]

191
00:15:46,567 --> 00:15:48,933
[purrs]

192
00:15:48,967 --> 00:15:51,267
[ဟောက်သံများ]

193
00:15:51,300 --> 00:16:01,332
♪

194
00:16:01,333 --> 00:16:12,700
♪

195
00:16:12,733 --> 00:16:15,500
သူသည် သူတို့၏အကူအညီထက် ကျော်လွန်နေပါသည်။

196
00:16:15,533 --> 00:16:26,567
♪

197
00:16:26,600 --> 00:16:29,100
ကောင်းသောညပါ မင်းသားလေး။

198
00:16:29,133 --> 00:16:42,233
♪

199
00:16:42,267 --> 00:16:48,167
[အော်သံ]

200
00:16:48,200 --> 00:16:50,733
ဘုရင်ကြီး ငြိမ်သက်သွားသည်။

201
00:16:53,267 --> 00:16:55,900
သူမတာဝန်ပြီးပြီ။

202
00:16:55,933 --> 00:16:58,633
♪

203
00:16:58,667 --> 00:17:02,833
Matsumi ပြန်လာသည်။
အညစ်အကြေးမရှိသော မာန၊

204
00:17:02,867 --> 00:17:12,899
♪

205
00:17:12,900 --> 00:17:24,067
♪

206
00:17:24,100 --> 00:17:27,167
သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။

207
00:17:27,200 --> 00:17:35,333
♪

208
00:17:35,367 --> 00:17:42,067
Sekekama ၏ဝန်ဆောင်မှုကုန်ကျစရိတ်
သွေးဖြင့် ပေးဆပ်ခဲ့သည်။

209
00:17:47,267 --> 00:17:58,200
[အဝေးကဟောက်သံ]

210
00:17:58,233 --> 00:17:59,533
[Growls]

211
00:17:59,567 --> 00:18:03,333
နိုင်ငံတော်သည် ဖြစ်၏။
ရှေးခေတ်နှင့် မျက်ကန်း။

212
00:18:03,367 --> 00:18:08,800
♪

213
00:18:08,833 --> 00:18:11,300
ဘယ်သူ့ကိုမှ မကာကွယ်ဘူး။

214
00:18:11,333 --> 00:18:21,366
♪

215
00:18:21,367 --> 00:18:31,367
♪

216
00:18:44,333 --> 00:18:49,500
မင်း Sekekama ရဲ့ သားပေါက်လေးတွေ သယ်သွား၊
Matsumi။

217
00:18:49,533 --> 00:18:51,833
သူ့ကို အနီးကပ်ထားပါ။

218
00:18:51,867 --> 00:19:03,233
♪

219
00:19:03,267 --> 00:19:06,267
သူသာလျှင် မင်းရဲ့မာနကို ကာကွယ်နိုင်တယ်။

220
00:19:06,300 --> 00:19:08,733
[ဟောက်သံများ]

221
00:19:08,767 --> 00:19:19,133
♪

222
00:19:19,167 --> 00:19:24,933
သဲကုန်းပေါ်မှာ
စိမ့်ကို ဝတ်သော၊

223
00:19:24,967 --> 00:19:30,533
ယုတ်မာသောစစ်တပ်
ခွန်အားကိုတည်ဆောက်သည်။

224
00:19:30,567 --> 00:19:34,900
[အော်]

225
00:19:34,933 --> 00:19:40,233
Hyenas မျိုးဆက်ပွား
စစ်သည်တွေရဲ့ မျိုးဆက်တွေ

226
00:19:40,267 --> 00:19:42,033
လျှို့ဝှက်။

227
00:19:42,067 --> 00:19:47,267
♪

228
00:19:47,300 --> 00:19:48,300
[Growls]

229
00:19:48,333 --> 00:19:52,267
သွားများ ၊ မေးရိုးများ ၊

230
00:19:52,300 --> 00:19:53,367
[Growls]

231
00:19:53,400 --> 00:19:57,033
တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

232
00:19:57,067 --> 00:19:59,500
ခြင်္သေ့ထံသို့။

233
00:20:02,267 --> 00:20:05,600
ခြစ်၊

234
00:20:05,633 --> 00:20:12,367
♪

235
00:20:12,400 --> 00:20:16,800
[purring]

236
00:20:16,833 --> 00:20:19,467
♪

237
00:20:19,500 --> 00:20:22,367
[ကျွဲအော်သံ]

238
00:20:22,400 --> 00:20:25,333
♪

239
00:20:25,367 --> 00:20:29,033
Matsumi ခိုင်မာဖို့ လိုတယ်။
သူမ၏ လူငယ်များ။

240
00:20:29,067 --> 00:20:33,033
♪

241
00:20:33,067 --> 00:20:35,867
သတ်တတ်ဖို့ သင်ယူရမယ်။

242
00:20:35,900 --> 00:20:41,333
♪

243
00:20:41,367 --> 00:20:44,467
အန္တရာယ်ရှိသော လမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

244
00:20:44,500 --> 00:20:47,100
တချို့က စာမေးပွဲမှာ သေတယ်။

245
00:20:50,233 --> 00:20:53,600
အမာရွတ်များကို တစ်သက်လုံး သယ်ဆောင်သွားပါသည်။

246
00:20:53,633 --> 00:21:07,200
♪

247
00:21:07,233 --> 00:21:13,933
[အော်ဟစ်]

248
00:21:24,367 --> 00:21:25,800
[အော်သံများ]

249
00:21:25,833 --> 00:21:27,933
♪

250
00:21:27,967 --> 00:21:30,067
[ငှက်အော်သံ]

251
00:21:30,100 --> 00:21:39,300
♪

252
00:21:39,333 --> 00:21:41,200
[အော်သံများ]

253
00:21:41,233 --> 00:21:47,867
♪

254
00:21:47,900 --> 00:21:50,933
အာရုံကြောများသည် Matsumi ၏ အမွေဆက်ခံမှုကို ပျက်ကွက်စေသည်။

255
00:21:50,967 --> 00:21:52,133
[ဟောက်သံများ]

256
00:21:52,167 --> 00:21:54,667
[အော်သံ]

257
00:21:54,700 --> 00:21:56,467
[ဟောက်ခြင်း]

258
00:21:56,500 --> 00:22:02,033
[ခွာချုန်းခြင်း]

259
00:22:02,067 --> 00:22:05,667
ဒါက ပြီးပြီ။

260
00:22:05,700 --> 00:22:07,633
ကြည့်ရှုလေ့လာပါ။

261
00:22:07,667 --> 00:22:10,300
[ခေါင်းလောင်းများ]

262
00:22:10,333 --> 00:22:12,900
ကြောက်ဖို့အချိန်မရှိ။

263
00:22:12,933 --> 00:22:15,067
ကရုဏာအတွက် အချိန်မရှိ။

264
00:22:15,100 --> 00:22:21,833
♪

265
00:22:21,867 --> 00:22:26,733
[ဟောက်သံများ]

266
00:22:26,767 --> 00:22:28,167
[သံတွေ]

267
00:22:28,200 --> 00:22:30,500
[ကျွဲဖို]

268
00:22:38,700 --> 00:22:41,700
သူတို့အားလုံး ကောင်းကောင်းစား၊

269
00:22:41,733 --> 00:22:44,933
ဘုရင်ကြီးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မိဖုရား။

270
00:22:48,067 --> 00:22:52,100
ဒါပေမယ့် ငယ်ငယ်ကတည်းက
တက်မနေကြဘူး။

271
00:22:52,133 --> 00:22:55,067
သူတို့က မရင့်ကျက်ဘူး။
လုံလောက်ပါတယ်။

272
00:22:57,233 --> 00:23:07,700
♪

273
00:23:07,733 --> 00:23:14,100
[ငှက်အော်သံ]

274
00:23:14,133 --> 00:23:19,200
♪

275
00:23:19,233 --> 00:23:22,033
ခွေးရူးများ ဂနာမငြိမ်ဖြစ်လာသည်။

276
00:23:22,067 --> 00:23:24,633
[ငေါက်ငမ်းခြင်း]

277
00:23:27,233 --> 00:23:32,667
လူသတ် ကင်းထောက်တွေ တွန်းထုတ်တယ်။
နိုင်​ငံ​တော်​ထဲ​မှာ နက်​ရှိုင်း​နေ​တယ်။

278
00:23:34,333 --> 00:23:37,967
မကြာခင် သူတို့ စိမ့်ဝင်တော့မယ်။
စိမ့်။

279
00:23:38,000 --> 00:23:41,867
[ငေါက်ငမ်းခြင်း]

280
00:23:41,900 --> 00:23:51,600
[ငှက်အော်သံ]

281
00:23:51,633 --> 00:23:57,633
♪

282
00:23:57,667 --> 00:24:02,400
နိုင်ငံတော်က ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဘယ်သူသေလဲ၊ ဘယ်သူသေလဲ။

283
00:24:04,100 --> 00:24:09,000
ဒါပေမဲ့ သားငယ်တိုင်း သတ်တတ်ဖို့ သင်ယူရမယ်။

284
00:24:09,033 --> 00:24:11,800
ရှင်သန်ဖို့ပဲ။

285
00:24:11,833 --> 00:24:21,866
♪

286
00:24:21,867 --> 00:24:29,133
♪

287
00:24:29,167 --> 00:24:32,433
ဒီနေ့ Matsumi မွေးတော့မယ်။

288
00:24:32,467 --> 00:24:42,600
♪

289
00:24:42,633 --> 00:24:45,200
[ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]

290
00:24:45,233 --> 00:24:48,900
မိဖုရား ထွက်သွားရမယ်။
သူမ၏ မာနကို ပြန်တွေးသည်။

291
00:24:48,933 --> 00:24:52,467
♪

292
00:24:52,500 --> 00:24:55,467
မွေးကင်းစကလေးများသည် ဘေးကင်းရန်နေရာ လိုအပ်သည်။

293
00:24:55,500 --> 00:25:08,200
♪

294
00:25:08,233 --> 00:25:12,300
Matsumi သည် တောင်ပေါ်သို့ ဦးတည်သွားသည်
ဘယ်မှာမွေးတာလဲ။

295
00:25:12,333 --> 00:25:18,500
♪

296
00:25:18,533 --> 00:25:22,233
[snarls]

297
00:25:22,267 --> 00:25:25,100
တွင်းက မဟုတ်ဘူး။
အရင်က ဘာလဲ။

298
00:25:25,133 --> 00:25:31,433
♪

299
00:25:31,467 --> 00:25:35,167
ဒီလိုဖြစ်လာတယ်။
ကျားသစ်ကျောက်။

300
00:25:35,200 --> 00:25:49,667
♪

301
00:25:49,700 --> 00:25:51,533
[ရုန်းရင်းဆန်ခတ်]

302
00:25:51,567 --> 00:25:54,033
[မာန်ဖီ]

303
00:25:54,067 --> 00:26:02,100
♪

304
00:26:02,133 --> 00:26:04,933
[Growls]

305
00:26:04,967 --> 00:26:09,000
♪

306
00:26:09,033 --> 00:26:11,833
[Growls]

307
00:26:11,867 --> 00:26:21,899
♪

308
00:26:21,900 --> 00:26:31,900
♪

309
00:26:46,800 --> 00:26:50,767
ဒီမှာ လုံခြုံရေး မရှိဘူး။
ကလေးများအတွက်။

310
00:26:50,800 --> 00:27:03,133
♪

311
00:27:03,167 --> 00:27:06,600
[အော်ဟစ်]

312
00:27:06,633 --> 00:27:11,167
♪

313
00:27:11,200 --> 00:27:15,733
[ယင်ကောင်များ အော်ဟစ်သံ]

314
00:27:15,767 --> 00:27:27,267
♪

315
00:27:27,300 --> 00:27:31,800
ချောင်းဘေးမှာ...

316
00:27:31,833 --> 00:27:34,600
Matsumi မှာ သားပေါက်လေးတွေရှိတယ်။

317
00:27:34,633 --> 00:27:37,633
♪

318
00:27:37,667 --> 00:27:46,633
[mewing]

319
00:27:48,867 --> 00:27:53,367
ဒါပေမယ့် နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

320
00:27:53,400 --> 00:27:58,700
[purring]

321
00:27:58,733 --> 00:28:04,033
♪

322
00:28:04,067 --> 00:28:12,900
[mewing]

323
00:28:12,933 --> 00:28:16,533
ရန်သူများ ဝင်လာကြသည်။
ဘက်ပေါင်းစုံမှ

324
00:28:16,567 --> 00:28:20,867
♪

325
00:28:20,900 --> 00:28:24,100
ကြီးထွားဖို့ အချိန်လိုတယ်။

326
00:28:24,133 --> 00:28:34,166
♪

327
00:28:34,167 --> 00:28:42,300
♪

328
00:28:42,333 --> 00:28:46,033
ခေါင်းဆောင်မရှိသော မာန
မငြိမ်မသက် ကြီးထွားလာသည်။

329
00:28:46,067 --> 00:29:00,667
♪

330
00:29:00,700 --> 00:29:02,333
[purring]

331
00:29:02,367 --> 00:29:05,300
Matsumi ၏ရနံ့ကို သူတို့တွေ့သည်။

332
00:29:05,333 --> 00:29:15,366
♪

333
00:29:15,367 --> 00:29:25,367
♪

334
00:29:33,233 --> 00:29:36,300
မြန်လွန်းတယ်။

335
00:29:36,333 --> 00:29:38,300
သူတို့က အရမ်းငယ်တယ်။

336
00:29:38,333 --> 00:29:52,667
♪

337
00:29:52,700 --> 00:29:59,367
[မာန်ဖီ]

338
00:29:59,400 --> 00:30:06,000
♪

339
00:30:06,033 --> 00:30:09,267
ဖြင့် ပေါင်းထားသည်။
သူမ၏ လူသတ်မိသားစု

340
00:30:09,300 --> 00:30:12,467
အဲဒါ ဘာမှမသိပါဘူး။
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း။

341
00:30:12,500 --> 00:30:15,200
♪

342
00:30:15,233 --> 00:30:17,667
[mewing]

343
00:30:17,700 --> 00:30:21,467
♪

344
00:30:21,500 --> 00:30:31,967
[mewing]

345
00:30:32,000 --> 00:30:35,233
♪

346
00:30:35,267 --> 00:30:37,133
[ငေါက်ငမ်းခြင်း]

347
00:30:37,167 --> 00:30:39,933
Instinct က hardwired ဖြစ်ပြီး၊

348
00:30:39,967 --> 00:30:43,167
Matsumi က ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

349
00:30:43,200 --> 00:30:48,467
♪

350
00:30:48,500 --> 00:30:52,267
[mews]

351
00:30:52,300 --> 00:30:55,267
ဤနေရာတွင် အဆိုးမရှိ၊

352
00:30:55,300 --> 00:30:58,067
သူတို့က ခြင်္သေ့တွေချည်းပဲ။

353
00:31:01,133 --> 00:31:03,533
ခြင်္သေ့။

354
00:31:03,567 --> 00:31:12,633
♪

355
00:31:12,667 --> 00:31:14,433
[အော်သံများ]

356
00:31:14,467 --> 00:31:16,400
♪

357
00:31:16,433 --> 00:31:18,433
[Growls]

358
00:31:18,467 --> 00:31:28,499
♪

359
00:31:28,500 --> 00:31:38,500
♪

360
00:31:59,300 --> 00:32:02,000
သားပေါက်နှစ်ကောင်လုံး သေပြီ။

361
00:32:05,667 --> 00:32:08,300
ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

362
00:32:08,333 --> 00:32:11,667
[ဟောက်သံများ]

363
00:32:11,700 --> 00:32:14,300
ဘက်ပေါင်းစုံက ရန်သူတွေနဲ့...

364
00:32:14,333 --> 00:32:17,267
[ဟောက်သံများ]

365
00:32:17,300 --> 00:32:21,867
Matsumi ၏နောက်ထပ်လှုပ်ရှားမှု
အနာဂတ်ကို ဆုံးဖြတ်လိမ့်မယ်။

366
00:32:28,400 --> 00:32:37,533
[ငှက်အော်သံများ]

367
00:32:37,567 --> 00:32:42,000
♪

368
00:32:42,033 --> 00:32:46,467
ဘုရင်တွေ အုပ်ချုပ်တယ်။

369
00:32:46,500 --> 00:32:52,400
ဒါပေမယ့် မင်းဆက်တွေ ဆောက်တယ်။
မိဖုရား၏ပခုံးပေါ်မှာ။

370
00:32:52,433 --> 00:32:58,533
တံမြက်လှည်းကြီးရဲ့ တစ်ချက်၊

371
00:32:58,567 --> 00:33:01,300
နိုင်​ငံ​တော်​သည်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ယူ​ဆောင်​နိုင်​၏။

372
00:33:01,333 --> 00:33:03,267
[တံပိုးများ]

373
00:33:03,300 --> 00:33:11,300
♪

374
00:33:11,333 --> 00:33:15,200
Matsumi ၏ အဖိုးတန် စိမ့်ပင်
ညှိုးနွမ်းနေသည်။

375
00:33:18,200 --> 00:33:20,900
ကြီးစွာသောရေငတ်ခြင်းစတင်ခဲ့သည်။

376
00:33:20,933 --> 00:33:31,033
♪

377
00:33:31,067 --> 00:33:35,000
ထွက်မြောက်ရာ၊

378
00:33:35,033 --> 00:33:38,200
ရေမရှိ၊
နွားများ ထွက်ခွာသွားကြသည်။

379
00:33:38,233 --> 00:33:43,533
ပျောက်ကွယ်သွားသောမြစ်အတွက်၊
မြောက်ဘက်၌။

380
00:33:43,567 --> 00:33:45,467
[ငြီးတွား]

381
00:33:48,433 --> 00:33:54,000
♪

382
00:33:54,033 --> 00:33:56,600
လူသေများသာ ကျန်ရှိတော့သည်။

383
00:33:56,633 --> 00:34:04,933
♪

384
00:34:04,967 --> 00:34:10,033
တူးဖော်ခြင်း ပြီးသောအခါ၊
မာနသည် အစာငတ်လိမ့်မည်။

385
00:34:10,067 --> 00:34:15,400
♪

386
00:34:15,433 --> 00:34:19,033
Matsumi တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်မှာပေါ့။
ကယ်တင်ခြင်း။

387
00:34:19,067 --> 00:34:25,733
♪

388
00:34:25,767 --> 00:34:28,933
လူငယ်မာနကို ချန်ထားခဲ့ပါ။
စိမ့်ကိုကိုင်။

389
00:34:28,967 --> 00:34:31,367
နွားများနောက်သို့ လိုက်ကြလော့။

390
00:34:31,400 --> 00:34:41,432
♪

391
00:34:41,433 --> 00:34:51,433
♪

392
00:34:58,833 --> 00:35:01,600
[purring]

393
00:35:01,633 --> 00:35:04,267
[အော်ဟစ်]

394
00:35:04,300 --> 00:35:11,500
[ရှဉ့်အော်သံ]

395
00:35:11,533 --> 00:35:17,000
ဘာမှ ပိုအန္တရာယ်မရှိပါဘူး။
တစ်ယောက်တည်း လမ်းလျှောက်နေတဲ့ ဘုရင်မထက်...

396
00:35:17,033 --> 00:35:20,867
[ငြီးတွား]

397
00:35:20,900 --> 00:35:23,567
...အမည်မသိပြည်၌။

398
00:35:26,367 --> 00:35:27,800
[အော်ဟစ်သံများ]

399
00:35:30,933 --> 00:35:32,167
[purrs]

400
00:35:35,967 --> 00:35:39,267
[ခေါင်းလောင်းများ]

401
00:35:39,300 --> 00:35:42,433
သူ့သားလေးတွေသေပြီ၊
Matsumi ၏ ရနံ့ ထွက်ပေါ်လာသည်။

402
00:35:42,467 --> 00:35:44,767
ရည်းစားထားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

403
00:35:47,267 --> 00:35:50,100
[ငှက်အော်သံ]

404
00:35:50,133 --> 00:35:52,967
[အော်ဟစ်]

405
00:35:53,000 --> 00:35:55,300
[ငေါက်ငမ်းခြင်း]

406
00:35:55,333 --> 00:35:58,133
[အဝေးကဟောက်သံ]

407
00:35:58,167 --> 00:36:00,433
[squawk]

408
00:36:00,467 --> 00:36:04,533
[အဝေးကဟောက်သံ]

409
00:36:04,567 --> 00:36:06,700
[ဟဲ့]

410
00:36:06,733 --> 00:36:08,233
[squawk]

411
00:36:10,967 --> 00:36:14,467
ရည်ရွယ်ချက်တွေကို ဘယ်တော့မှ မယုံပါနဲ့။
သူစိမ်းများ၏။

412
00:36:14,500 --> 00:36:19,300
♪

413
00:36:19,333 --> 00:36:22,333
အထူးသဖြင့် ခြေသလုံးကြွက်သားများ။

414
00:36:22,367 --> 00:36:32,399
♪

415
00:36:32,400 --> 00:36:40,967
♪

416
00:36:41,000 --> 00:36:43,667
သူ့ရနံ့က သူ့ကို သစ္စာဖောက်တယ်။

417
00:36:43,700 --> 00:36:53,732
♪

418
00:36:53,733 --> 00:37:00,200
♪

419
00:37:00,233 --> 00:37:02,633
[purrs]

420
00:37:07,000 --> 00:37:09,033
ဒါကို မင်းမလွတ်နိုင်ဘူး။

421
00:37:09,067 --> 00:37:15,267
♪

422
00:37:15,300 --> 00:37:17,433
[purring]

423
00:37:17,467 --> 00:37:20,867
သူ့ကို ငြင်းရလိမ့်မယ်။
သေဒဏ်။

424
00:37:20,900 --> 00:37:24,133
♪

425
00:37:24,167 --> 00:37:27,800
[မာန်ဖီ]

426
00:37:33,867 --> 00:37:37,667
ဒါပေမယ့် ဘုရင်က လိုက်နာတယ်။
မိဖုရား၏လမ်း။

427
00:37:44,400 --> 00:37:48,133
မိဖုရားကို ဘယ်သူမှ မခိုးဘူး။

428
00:37:48,167 --> 00:38:01,433
♪

429
00:38:01,467 --> 00:38:11,499
[မာန်ဖီ]

430
00:38:11,500 --> 00:38:16,667
[မာန်ဖီ]

431
00:38:16,700 --> 00:38:26,732
♪

432
00:38:26,733 --> 00:38:31,700
♪

433
00:38:31,733 --> 00:38:34,867
သွေးစွန်းနေသော ခြေသလုံးသားများကို နှင်ထုတ်လိုက်သည်။

434
00:38:34,900 --> 00:38:39,200
♪

435
00:38:39,233 --> 00:38:42,600
[squawks]

436
00:38:42,633 --> 00:38:46,733
Sekekama နှင့် Matsumi
အတူရှိကြသည်။

437
00:38:49,167 --> 00:38:52,733
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ မာနက အခု တစ်ယောက်တည်း။

438
00:38:52,767 --> 00:39:07,100
♪

439
00:39:07,133 --> 00:39:10,633
စိမ့်ကြီးဆီ ပြန်သွားတယ်။

440
00:39:10,667 --> 00:39:13,767
ခေါင်းဆောင်မဲ့ အတွေ့အကြုံမရှိ၊

441
00:39:13,800 --> 00:39:19,400
သူတို့လူငယ်တွေ လုပ်နိုင်တယ်။
စွန့်စားခြင်းမှတပါး၊

442
00:39:19,433 --> 00:39:21,100
[snarls]

443
00:39:24,900 --> 00:39:28,833
[အော်]

444
00:39:28,867 --> 00:39:34,400
♪

445
00:39:34,433 --> 00:39:38,267
ပရမ်းပတာအချိန်များတွင် Hyenas သည် ရှင်သန်သည်။

446
00:39:38,300 --> 00:39:40,700
[အော်ငေါက်ငေါက်ငေါ့]

447
00:39:40,733 --> 00:39:44,667
အားနည်းချက်ကို ကျွေးမွေးကြတယ်။
မသေချာ။

448
00:39:47,533 --> 00:39:53,667
[ကြက်ညှာ]

449
00:39:53,700 --> 00:39:56,000
နေ့ရောက်လာပြီ။

450
00:39:56,033 --> 00:39:59,633
[ကြက်ညှာ]

451
00:39:59,667 --> 00:40:03,567
[အော်]

452
00:40:03,600 --> 00:40:13,632
♪

453
00:40:13,633 --> 00:40:18,867
♪

454
00:40:18,900 --> 00:40:21,800
[Growls]

455
00:40:21,833 --> 00:40:24,067
[အော်]

456
00:40:26,300 --> 00:40:29,000
[ဟောက်ခြင်း]

457
00:40:29,033 --> 00:40:32,000
[အော်]

458
00:40:32,033 --> 00:40:44,200
♪

459
00:40:44,233 --> 00:40:47,567
[အော်]

460
00:40:47,600 --> 00:40:52,267
[ဟောက်ခြင်း]

461
00:40:52,300 --> 00:41:01,267
[ဟောက်ခြင်း၊ ဟစ်အော်ခြင်း]

462
00:41:09,200 --> 00:41:15,533
[ငှက်အော်သံများ]

463
00:41:15,567 --> 00:41:18,633
အရှက်ရ၊

464
00:41:18,667 --> 00:41:22,767
မာနက ဘာကျန်သေးလဲ။
စိမ့်ကို ရန်သူလက်သို့ စွန့်၍...

465
00:41:22,800 --> 00:41:26,233
[Growls]

466
00:41:26,267 --> 00:41:30,533
... မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။
သူတို့၏ခေါင်းဆောင်များကိုရှာဖွေရန်။

467
00:41:30,567 --> 00:41:37,867
♪

468
00:41:37,900 --> 00:41:41,000
[မာန်ဖီ]

469
00:41:41,033 --> 00:41:51,066
♪

470
00:41:51,067 --> 00:42:00,800
♪

471
00:42:00,833 --> 00:42:05,333
ပြန်ဆုံ၊

472
00:42:05,367 --> 00:42:08,067
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ စိမ့်မြေမပါဘဲ...

473
00:42:08,100 --> 00:42:14,367
♪

474
00:42:14,400 --> 00:42:16,767
သွားစရာတစ်နေရာပဲရှိတယ်...

475
00:42:16,800 --> 00:42:20,833
♪

476
00:42:20,867 --> 00:42:26,833
နွားများနောက်သို့ လိုက်ရန်
ရန်လိုသောနယ်မြေထဲသို့။

477
00:42:26,867 --> 00:42:35,733
[ငှက်အော်သံများ]

478
00:42:35,767 --> 00:42:39,667
မြောက်ဘုရင်မ
ချဉ်းကပ်လာသော စစ်တပ်ကို မြင်သည်။

479
00:42:42,933 --> 00:42:47,233
အရေအတွက်ထက် ပိုနေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
ဤနေရာတွင် သူမအတွက် နေရာမရှိပါ။

480
00:42:47,267 --> 00:42:48,467
♪

481
00:42:48,500 --> 00:42:52,700
[လင်းတ ကွပ်မျက်ခြင်း]

482
00:43:00,133 --> 00:43:02,933
အပြောင်းအလဲ၏ လေတိုက်ခတ်မှု။

483
00:43:02,967 --> 00:43:05,033
♪

484
00:43:05,067 --> 00:43:09,700
[ကျွဲနိမ့်]

485
00:43:09,733 --> 00:43:14,300
♪

486
00:43:14,333 --> 00:43:20,300
ပျောက်ကွယ်နေသောမြစ်၊
ပျောက်သောနွားများ လူးလဲရာ၊

487
00:43:20,333 --> 00:43:23,467
အခုက ပြန်စဖို့ အခွင့်အရေး ရှိတယ်။

488
00:43:23,500 --> 00:43:33,532
♪

489
00:43:33,533 --> 00:43:43,533
♪

490
00:43:58,367 --> 00:44:00,267
[ခေါင်းလောင်းများ]

491
00:44:00,300 --> 00:44:11,567
♪

492
00:44:11,600 --> 00:44:15,667
နွားများအစုလိုက်အပြုံလိုက်
ကျွဲကို အနားပေးသည်။

493
00:44:15,700 --> 00:44:20,833
♪

494
00:44:20,867 --> 00:44:24,200
ဖုန်မှုန့်တွေနဲ့ ပရမ်းပတာဖြစ်နေပါတယ်။
သူတို့ကိုအနိုင်ယူသည်။

495
00:44:24,233 --> 00:44:29,367
♪

496
00:44:29,400 --> 00:44:33,133
[ငေါက်ငမ်းခြင်း]

497
00:44:33,167 --> 00:44:42,500
မသတ်ရင်၊
အသစ်သောအစသည် သူတို့၏အဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

498
00:44:42,533 --> 00:44:47,100
♪

499
00:44:47,133 --> 00:44:50,600
[စကားပြောဆိုခြင်း]

500
00:44:50,633 --> 00:44:54,067
[ဟိန်းဟောက်]

501
00:44:54,100 --> 00:44:56,600
[အောက်ပါ]

502
00:44:56,633 --> 00:45:05,100
♪

503
00:45:05,133 --> 00:45:07,767
[ငြီးတွား]

504
00:45:07,800 --> 00:45:12,700
[တံပိုး]

505
00:45:12,733 --> 00:45:16,500
[ငြီးတွား]

506
00:45:16,533 --> 00:45:19,400
ထူးဆန်းသောပြည်၌ သူစိမ်းများ။

507
00:45:19,433 --> 00:45:25,433
♪

508
00:45:25,467 --> 00:45:28,867
ဘဝက လွယ်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။

509
00:45:28,900 --> 00:45:31,533
[ကြက်ညှာ]

510
00:45:31,567 --> 00:45:39,567
♪

511
00:45:39,600 --> 00:45:43,733
Matsumi က သူတို့ကို ဒီအထိ ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။

512
00:45:43,767 --> 00:45:47,333
သူမလုပ်နိုင်တော့ဘူး၊

513
00:45:47,367 --> 00:45:50,767
မာနမှတပါး
သူ့နောက်မှာ တက်လာတယ်။

514
00:45:50,800 --> 00:45:59,533
♪

515
00:45:59,567 --> 00:46:05,933
အတူတူရှိမယ်။
မရပ်မနား

516
00:46:05,967 --> 00:46:09,100
အရွယ်မရောက်သေးတဲ့ လိုက်စားမှုတွေ မရှိတော့ဘူး။

517
00:46:09,133 --> 00:46:17,233
♪

518
00:46:17,267 --> 00:46:23,633
[ငြီးတွား]

519
00:46:23,667 --> 00:46:33,699
♪

520
00:46:33,700 --> 00:46:40,633
♪

521
00:46:40,667 --> 00:46:43,833
[အော်သံ]

522
00:46:43,867 --> 00:46:49,800
♪

523
00:46:49,833 --> 00:46:52,833
ဖုန်မှုန့်ဖြင့် ထွင်းပါ။

524
00:46:52,867 --> 00:46:55,800
ပရမ်းပတာများကို သင်၏ခွန်အားဖြစ်စေပါ။

525
00:46:55,833 --> 00:47:03,600
♪

526
00:47:03,633 --> 00:47:09,167
တစ်ဦးတည်းအဖြစ်လုပ်ဆောင်ပါ။
ဤလောကကို အောင်နိုင်လော့။

527
00:47:09,200 --> 00:47:19,232
♪

528
00:47:19,233 --> 00:47:29,233
♪

529
00:47:53,867 --> 00:47:56,533
[အော်သံများ]

530
00:47:56,567 --> 00:48:06,599
♪

531
00:48:06,600 --> 00:48:16,600
♪

532
00:48:23,400 --> 00:48:25,400
[နှာစေး]

533
00:48:25,433 --> 00:48:35,466
♪

534
00:48:35,467 --> 00:48:45,467
♪

535
00:48:50,500 --> 00:48:52,367
[ခေါင်းလောင်းများ]

536
00:48:52,400 --> 00:48:55,033
♪

537
00:48:55,067 --> 00:49:01,967
[အော်သံ]

538
00:49:02,000 --> 00:49:08,033
Matsumi ရဲ့သမီး
စိန်ခေါ်မှုသို့မြင့်တက်။

539
00:49:08,067 --> 00:49:10,500
မိဖုရားငယ်တစ်ဦးသည် လည်းကောင်း။

540
00:49:10,533 --> 00:49:17,233
♪

541
00:49:17,267 --> 00:49:19,333
[ခေါင်းလောင်းများ]

542
00:49:19,367 --> 00:49:25,333
♪

543
00:49:25,367 --> 00:49:32,067
[အော်သံ]

544
00:49:32,100 --> 00:49:33,833
♪

545
00:49:33,867 --> 00:49:35,833
[ဟောက်သံ]

546
00:49:35,867 --> 00:49:40,467
♪

547
00:49:40,500 --> 00:49:42,933
[Growls]

548
00:49:42,967 --> 00:49:45,333
♪

549
00:49:45,367 --> 00:49:50,400
[မာန်ဖီ]

550
00:49:50,433 --> 00:49:56,367
Matsumi...
မိခင်၊ သူရဲကောင်း၊ ခေါင်းဆောင်။

551
00:49:56,400 --> 00:50:05,767
♪

552
00:50:05,800 --> 00:50:08,667
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ ဘုရင်မ။

553
00:50:08,700 --> 00:50:13,800
♪